Af Morten Søkilde

Et forord

Man skal være i hopla til forord! – især som læser, som afsender ligeså. Tit skipper jeg selv forord – altså som læser i hopla – om det så er hæretikeren eller åndssløvheden i mig. Nu kaster denne uskik pludselig sin skygge og frister mig til også at gøre det her – som afsender – og bare ryste en pose poesi udover jer, uden videre; men digte er jo netop – uden videre, mens forord altid er – med videre. Om poesi kan være et forord bekendt af poeten selv, opbyder så nye spørgsmål: Tilhører jeg egentlig stadig disse digte? Hvilke er udgivbare, genudgivbare? Er gamle mølædte, nylappede tekststykker friske læsere værdige? Og skulle de nu være en indtægtskilde værd, gamle vine på nye bogblade …………..

Morten Søkilde

Man kan købe bogen nu med levering i august.

oversat af Hamid Tadayoni og Shëkufe Tadayoni Heiberg

gendigtet af Morten Søndergaard

Den første oversættelse fra det persiske originalsprog af digteren Hafez, født i Shiraz i Sydiran i 1315, død sammesteds omkring 1390. Ikke synderlig kendt i Danmark, men tag ikke fejl – Hafez er en gigant i verdenslitteraturhistorien. Siden han skrev sine digte i den iranske by Shiraz i det fjortende århundrede, er han blevet læst og genlæst. Det er forunderligt at mærke, hvordan en digterstemme kan ramme så overvældende klart på tværs af tiden. Den blev født i en anden tidsepoke og kulturkreds – så hvordan kan denne digterstemme nå os så rent? Det kan den, fordi Hafez er en af de allerstørste digtere. Er du ikke bekendt med Hafez, så venter der dig en stor læseoplevelse i Hamid Tadayoni, Shëkufe Tadayoni Heiberg og Morten Søndergaards udvalg af de bedste af Hafez’ digte. Bogen er formgivet af Andreas Arnild Peitersen.

Bogen er støttet af Jesper Fabricius, Statens Kunstfond, C.L. Davids Fond, Louis-Hansens Fond.

Udkom i 2022
120 x 180 mm
ISBN 9788797297896
125 kr.

Pressen skrev

“Med Morten Søndergaards gendigtninger af Hafez kan man leve dag ud og dag ind i Ekbátana. Den persiske digter får sidste ord direkte fra det fjortende århundrede:

»Du bad mig svare dig på evighedens gåde. / Et øjeblik, jeg skal lige have et par glas vin til …«”

– Bjørn Bredal i Politiken (seks hjerter), 07.07 2022

“Af disse mesterstykker kan nu en betragtelig mængde læses på dansk, takket være hvad der synes at have været et forbilledligt samarbejde mellem på den ene side Hamid Tadayoni og Shëkufe Tadayoni Heiberg, på den anden side forfatteren, lyrikeren Morten Søndergaard. Den indbyrdes rollefordeling præsenteres i Fra vinhus til paradis som to oversættere over for en gendigter, men man fornemmer, at processen har været ligeværdig og samstemt.” – Erik Skyum-Nielsen i Information, 08.10 2022

af Peter Laugesen og Rasmus Christian Elling

Hele verden anser i dag Omar Khayyam (1047/1048-1124/1131) som en af den persiske poesis store mestre. Det er første gang siden 1920, hvor Arthur Christensen oversatte hans digte, at Omar Khayyam er blevet oversat direkte fra persisk til dansk.

33 digte af Omar Khayyam er blevet til i tæt samarbejde mellem digter Peter Laugesen og ph.d. i Iran-studier og lektor ved Institut for Tværkulturelle og Regionale Studier på Københavns Universitet Rasmus Christian Elling, som også har bidraget med et efterord, der giver læseren en grundig indføring i den persiske digter.

”Det er et arbejde, og man tager det på sig. Man er allerede betalt. Man ser sig omkring i rummet. Der ligger det alt sammen i den orden, det har, og det er bedst sådan. Det kan ikke være anderledes. Hvis det var anderledes, ville man ikke være her.
Det er lyrik, det drejer sig om. Det talte man ikke om før, men det begynder man at gøre nu. Det er lyrik og ikke andet.”
– Peter Laugesen i sit forord til 33 digte af Omar Khayyam.

33 digte af Omar Khayyam er Forlaget Bangsbohaves anden bog i serien af nyoversat persisk poesi. Første bog i serien var Hafez – fra vinhus til paradis, 2022.

Udgivelsen er generøst støttet af C.L. Davids Fond, Aage og Johanne Louis-Hansens Fond og Statens Kunstfond.

Udgivet i 2025

96 sider
120 x 180 mm
ISBN: 9788794529037
125 kr.

af Per Kirkeby

Per Kirkeby var foruden maler i verdensformat også digter. Hans omfattende forfatterskab er overordentlig betydningsfuldt og består fortrinsvis af digte og essays foruden af bøger med tegninger og collager. For første gang udkommer nu hans samlede digte i to bind, i alt 1370 sider. Samlede digte viser Per Kirkebys udvikling som digter fra 1960’ernes popkunst over en højst original sproglig stoflighed til en senere reflekterende poesi, der kommenterer hans samtidige maleri og ser tilbage på liv og kunst. Under hele forløbet er der tale om en nøje sammenhæng mellem maleri og digtekunst. Digtene kan således læses som en indgang til det billedkunstneriske værk, men i høj grad også som et selvstændigt kunstnerisk udtryk. De enkelte digtsamlinger har længe været udsolgt i boghandelen, hvorfor Samlede digte er en enestående mulighed for at stifte bekendtskab med Per Kirkebys vigtige poetiske bidrag til periodens litteratur.

Udgivelsen er støttet af Ny Carlsbergfondet, Politiken Fonden og Aage og Johanne Louis-Hansens Fond.

Udgivet i 2024
Bind 1: 676 sider
Bind 2: 696 sider
150 x 230 mm
ISBN 9788794529013 (kpl)
400 kr.

af Johannes V. Jensen
Forord Suzanne Brøgger.

Forlaget Bangsbohaves genudgivelse af Johannes V. Jensens Digte 1906 er med omslag skabt af Tal R og et forord skrevet af Suzanne Brøgger. Digte 1906 rummer den gryende modernismes spændvidde, som Johannes V. Jensen indkapslede i sine sprængte og forskelligartede poesi. I Digte 1906 pendulerer han fra dialektdigte og rim til en moderne prosalyrik og tager læseren med på en rejse til den nye verden, hvor rastløsheden og tvivlen råder.

“(…) ved nærmere granskning spænder samlingen over et subtilt komponeret historisk forløb fra istid til en togstation i Tennessee. Fra Gorm den Gamle, Vildmanden i det danske rigsvåben, til nederlagets mænd. Et livsforløb fra fødsel – Moderens Sang – over omkvædet i Cecil, ”svunden er vor Ungdom”, til døden i Hverdagene. Han kan hen mod slutningen gøre et flammende rødt træ i Singapore til verdens undergang og genopstandelse, mens Store Jensen selv føler sig ene og forladt med sit tungsindige sumphjerte i den kosmiske oplevelse af Altet.” – Suzanne Brøgger i sit forord til udgivelsen.

Udgivelsen er støttet af Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorck’s Fond.

Udgivet i 2025

96 sider
148 x 210 mm
ISBN: 9788794529204
150 kr.