oversat af Hamid Tadayoni og Shëkufe Tadayoni Heiberg
gendigtet af Morten Søndergaard
Den første oversættelse fra det persiske originalsprog af digteren Hafez, født i Shiraz i Sydiran i 1315, død sammesteds omkring 1390. Ikke synderlig kendt i Danmark, men tag ikke fejl – Hafez er en gigant i verdenslitteraturhistorien. Siden han skrev sine digte i den iranske by Shiraz i det fjortende århundrede, er han blevet læst og genlæst. Det er forunderligt at mærke, hvordan en digterstemme kan ramme så overvældende klart på tværs af tiden. Den blev født i en anden tidsepoke og kulturkreds – så hvordan kan denne digterstemme nå os så rent? Det kan den, fordi Hafez er en af de allerstørste digtere. Er du ikke bekendt med Hafez, så venter der dig en stor læseoplevelse i Hamid Tadayoni, Shëkufe Tadayoni Heiberg og Morten Søndergaards udvalg af de bedste af Hafez’ digte. Bogen er formgivet af Andreas Arnild Peitersen.
Bogen er støttet af Jesper Fabricius, Statens Kunstfond, C.L. Davids Fond, Louis-Hansens Fond.
Udkom i 2022
120 x 180 mm
ISBN 9788797297896
125 kr.
Pressen skrev
“Med Morten Søndergaards gendigtninger af Hafez kan man leve dag ud og dag ind i Ekbátana. Den persiske digter får sidste ord direkte fra det fjortende århundrede:
»Du bad mig svare dig på evighedens gåde. / Et øjeblik, jeg skal lige have et par glas vin til …«”
– Bjørn Bredal i Politiken (seks hjerter), 07.07 2022
“Af disse mesterstykker kan nu en betragtelig mængde læses på dansk, takket være hvad der synes at have været et forbilledligt samarbejde mellem på den ene side Hamid Tadayoni og Shëkufe Tadayoni Heiberg, på den anden side forfatteren, lyrikeren Morten Søndergaard. Den indbyrdes rollefordeling præsenteres i Fra vinhus til paradis som to oversættere over for en gendigter, men man fornemmer, at processen har været ligeværdig og samstemt.” – Erik Skyum-Nielsen i Information, 08.10 2022