af Peter Laugesen og Rasmus Christian Elling
Hele verden anser i dag Omar Khayyam (1047/1048-1124/1131) som en af den persiske poesis store mestre. Det er første gang siden 1920, hvor Arthur Christensen oversatte hans digte, at Omar Khayyam er blevet oversat direkte fra persisk til dansk.
33 digte af Omar Khayyam er blevet til i tæt samarbejde mellem digter Peter Laugesen og ph.d. i Iran-studier og lektor ved Institut for Tværkulturelle og Regionale Studier på Københavns Universitet Rasmus Christian Elling, som også har bidraget med et efterord, der giver læseren en grundig indføring i den persiske digter.
”Det er et arbejde, og man tager det på sig. Man er allerede betalt. Man ser sig omkring i rummet. Der ligger det alt sammen i den orden, det har, og det er bedst sådan. Det kan ikke være anderledes. Hvis det var anderledes, ville man ikke være her.
Det er lyrik, det drejer sig om. Det talte man ikke om før, men det begynder man at gøre nu. Det er lyrik og ikke andet.”
– Peter Laugesen i sit forord til 33 digte af Omar Khayyam.
33 digte af Omar Khayyam er Forlaget Bangsbohaves anden bog i serien af nyoversat persisk poesi. Første bog i serien var Hafez – fra vinhus til paradis, 2022.
Udgivelsen er generøst støttet af C.L. Davids Fond, Aage og Johanne Louis-Hansens Fond og Statens Kunstfond.
Udgivet i 2025
96 sider
120 x 180 mm
ISBN: 9788794529037
125 kr.